Making system backup smaller

While taking a snapshot of my system disk, I discovered that the image file produced by dd had grown way too large. This post explains what happened and how to solve it.